Jump to content
Sykepleiediskusjon

Hjelp med oversettelse av legespråk


Guest anonym

Recommended Posts

Jeg lurer på om noen kan hjelpe med å oversette denne til "norsk" :P

Sirkulærenslimhinnefortykkelser samt litt væske bilateralt i sinus macillaris.

Utbredte forandringer i ethmoidalcellene samt fortykket slimhinne frontalt venstre side. Funn ved sinusitt. Fire sphenoidalceller. Betydelig slimhinnehevelse bilateralt i nese-hovedhulen. Moderat septumdeviasjon mot høyre.

Link to comment
Share on other sites

Jeg lurer på om noen kan hjelpe med å oversette denne til "norsk" :P

Sirkulærenslimhinnefortykkelser samt litt væske bilateralt i sinus macillaris.

Utbredte forandringer i ethmoidalcellene samt fortykket slimhinne frontalt venstre side. Funn ved sinusitt. Fire sphenoidalceller. Betydelig slimhinnehevelse bilateralt i nese-hovedhulen. Moderat septumdeviasjon mot høyre.

 

bilateralt - på begge sider

-itt - betennelse

septum - neseskillevegg

deviasjon - når den er bøyd til siden

 

det er sånn jeg leser det ihvertfall, men skal ikke si meg 100% sikker.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

kan du over sette dette for meg ?

Ruptur i ligamentum talofibulare anterius. Beinkontusjonsforandringer med ødem i mediale malleol og på medialsiden av talus. Det er ikke påvist skade av leddbrusken i ankelleddet. Ingen faktur. Det er ikke ruptur av ligamentum deltoideum/mediale ankelligamenter. ingen aktuelle merknader vedrørende senene på medial og lateralsiden av ankelleddet.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy Policy